致《韓半島新聞平台 K-NEWSONLINE》的捐款者與閱聽眾：

轉眼間，2014年將結束。「MW24：韓半島新聞平台」自今年8月11日起更名為「韓半島新聞平台 K-NEWS ONLINE」以測試版形式重新出發，開始一步步針對當下南北韓時事發出現場採訪報導與消息整理，影響力也開始增大。在這裡先向大家宣布，我以「韓半島新聞平台 K-NEWS ONLINE」的名義正式向南韓文化體育觀光部申請設立國際記者證與支社執照，並於9到10月間獲得批准。另外準備已久的外國記者簽證也終於在11月20日順利發給下來。

原本想當下就公開跟大家分享這份喜悅，但因後續作業尚需一個多月時間，又碰到年底許多計畫和私人事宜(包括親人往生)，所以決定一律延後到年終報告中向各位告知。儘管下半年為準備申請文件兩度往返台韓，再加上審核與補件而耗費長達3個月時間，無法頻繁外出採訪，每天內心也充滿不安，所幸最終有好的結果，接下來將能安心的經營韓半島新聞平台，並如最初向各位所約定的，明年能有頻繁的報導產出。

今下半年的新突破是與BBC中文網建立合作關係，我以駐韓國特約記者的名義開始供稿與BBC中文網團隊測試磨合，這半年來的報導大多是供應給BBC中文網。其他供稿對象則包括既有的《想想論壇》專欄、《天下雜誌》，同時也與公視、UDN TV及中央廣播電台共4次節目連線，討論仁川亞運、南北韓問題與韓中FTA。自明年起，現有的《想想論壇》與《天下獨立評論》兩專欄將自明年起重啟更新，供稿對象也將如以往一樣，回歸正常。

習近平訪韓

7月復歸準備期間，適逢中國國家主席習近平訪韓，與朴槿惠總統見面，自此時起開始與BBC中文網合作，供應第一篇整理韓國報紙對習近平訪韓與中韓關係的評論，開始與BBC方面磨合與討論新聞走向。

【整理報導】韓媒：習近平訪韓 意在牽制日朝 (BBC中文網，2014.7.3)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/07/140703_pressreview_skorea_china_xi

教宗訪韓

隨後教宗方濟各也來訪首爾，應BBC中文網之邀，連續兩天發出兩篇報導。

【整理報導】教宗表示願促進梵蒂岡與中國與北韓之對話 (BBC中文網，2014.8.17)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/08/140817_korea_pope_china.shtml

【整理報導】教宗於結束訪韓前公開敦促韓朝和解 (BBC中文網，2014.8.18)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/08/140818_southkorea_popevisit.shtml

世越號船難犧牲者家屬抗爭

下半年復歸後，首先集中關注的是南韓世越號船難後，罹難者家屬聚集在總統府青瓦台附近抗爭，要求當局制訂船難特別法，以保障司法機構真正釐清船難責任，並防止同樣災禍再度發生。8月底至9月中，我天天前往家屬靜坐現場採訪。同時也製作了南韓獨立媒體《打破新聞》團隊所製作的紀錄片《黃金救援時間內 毫無作為的國家》的中文字幕，讓台灣閱聽眾得以回顧世越號船難的完整過程，以及政府與媒體的應對問題。

【採訪報導】韓船難家屬絕食靜坐　呼籲制定特別法究責 (BBC中文網，2014.8.28)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/08/140827_south_korea_ship.shtml

【評論】船難後 遭政府與媒體玩弄遺棄的罹難者家屬們 (想想論壇，2014.9.1)
http://www.thinkingtaiwan.com/content/3058

【採訪報導】韓國朝野與社會因船難特別法陷對立僵局 (BBC中文網，2014.9.4)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/09/140904_korea_ferry.shtml

【整理報導】韓朝野與世越號遺屬對船難真相調查達成共識 (BBC中文網，2014.11.3)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/11/141103_southkoreaferry_byyang

【紀錄片字幕翻譯】《黃金救援時間內 毫無作為的國家》 (打破新聞，2014.9.3完成、臉書粉絲團，2014.12.30公開)
https://www.facebook.com/knewsonline/photos/a.1451911545071730.1073741828.1449242832005268/1519514111644806/?type=1

仁川亞運

9月中起，適逢亞運會於南韓仁川舉辦，我開始規劃連串專題，包括從亞運出發來觀察主辦城市─仁川近來的發展、賽事準備情形，同時期間適逢北韓高層閃電造訪南韓，參與亞運閉幕式，完整帶出南北韓短暫的破冰期。也從賽事上觀察台灣和南韓寄存的「體育矛盾」發出評論。以仁川亞運出來，來觀察南韓社會、南北韓關係與台韓關係，是我今年比較滿意的系列報導。

【採訪報導】亞運光環背後 韓國仁川的險峻挑戰 (BBC中文網，2014.9.15)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/09/140915_asian_games.shtml

【採訪報導】仁川亞運進入倒計時 期待與憂慮交織 (BBC中文網，2014.9.16)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/09/140916_skorea_asian_game_yangqianhao.shtml

【評論】台灣人的「好想贏韓國」心態 (臉書粉絲團，2014.9.24)
https://www.facebook.com/knewsonline/posts/1473793689550182

【整理報導】北韓高層閃電造訪南韓 亞運成南北破冰轉折點 (BBC中文網，2014.10.4)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141004_incheon_north_korea

【採訪報導】仁川亞運落幕 問題不斷引發指責 (BBC中文網，2014.10.5)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141005_skorea_games

事故報導

下半年有中國漁民非法越境捕魚遭南韓海警射殺，以及京畿道城南所舉辦的演唱會上，發生的通風口坍塌事故，造成重大死傷。當時，我透過關係，搶先國際各家媒體採訪到事發搜救現場目擊者的第一手說法，同時彙整南韓各家媒體的訊息與過往經驗，搶先發出最完整的報導。

【整理報導】中國越境捕魚 韓輿論紛表不滿 (BBC中文網，2014.10.13)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141013_skorea_china_fishing

【採訪報導】韓偶像公演發生大型崩塌事故 16人死亡 (BBC中文網，2014.10.17)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141017_skorea_pop_concert_collapse

北韓相關

今年北韓相關議題大多以整理報導為主，但9到10月正是忙碌於準備與申請媒體執照與採訪簽證的時間，所以對北韓議題的反應相較於往年，沒辦法更迅速，這是今年較為可惜之處。

【整理報導】美國人米勒在朝「被判六年勞動教化刑」(BBC中文網，2014.9.14)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/09/140914_north_korea_miller_trial.shtml

【整理報導】發表擁朝批韓言論中國留學生遭驅逐出境 (BBC中文網，2014.10.8)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141008_skorea_chinese_stu_deportation

【評論】勿信北韓政變等不實謠言 (臉書粉絲團，2014.10.9)
https://www.facebook.com/knewsonline/posts/1482051195391098

【整理報導】韓美日共享朝鮮軍事情報協約生效 (BBC中文網，2014.12.29)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/12/141229_koreas_japan_us_defence

韓中FTA與台灣選舉

韓中FTA議題應算是今年繼仁川亞運後又一大新聞重心，由於年初台灣爆發反服貿學運抗爭，使台灣社會對韓中FTA也抱持高度關注。本人領先國內各家媒體，首先彙整韓中FTA的初步內容與南韓國內各產業別在簽訂FTA後的得失，並帶出南韓媒體對本次FTA的正反評價。

而在台灣九合一選舉期間，國民黨以製播競選廣告的方式，再度利用韓國當作炒作選舉的工具，本人在《想想論壇》專欄發布的評論文「戳破中國國民黨『妖韓禍眾』的『國際觀』」一文中，以圖表方式整理出韓中FTA各產業別內容，以及自2005年起兩國商討締結FTA的過程時間表，批判國民黨面對韓國的心態，目的是希望讓閱聽眾能反思，我們該如何理解與面對自由經濟，同時點出台灣面對韓半島缺乏深度研究，韓國事務單單只是淪為政治勢力的惡性炒作工具。該文發出後，獲得廣泛迴響與轉載，點閱率與反服貿抗爭時的專文「馬總統，勿拿韓國當愚民工具」相當。相信也讓一般民眾在國民黨的蓄意炒作下，更能真正看清自由貿易與馬英九政府問題之所在。

選前選後，我也將南韓各家對於國民黨的負面廣告與選舉結果觀察帶出。另外，承襲今年反服貿學運時期與日本《東洋經濟週刊》的合作，選後，我再度幫雜誌專訪學運領袖林飛帆，分析學運與國民黨敗選後的政局觀察與未來展望。並從今年採訪南韓地方選舉經驗，將台灣與南韓的政治型態做一番比較。

【整理報導】韓中締結FTA 韓產業得失概觀 (BBC中文網，2014.11.10)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/business/2014/11/141110_apec_skorea_fta

【整理報導】韓媒：韓中締結自貿協定FTA喜憂參半 (BBC中文網，2014.11.11)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/11/141111_koreanmedia_trade_deal

【評論】戳破中國國民黨「妖韓惑眾」的「國際觀」(想想論壇，2014.11.26)
http://www.thinkingtaiwan.com/content/3421

【整理】《朝鮮日報》報導台灣九合一選舉 (臉書粉絲團，2014.11.29)
https://www.facebook.com/knewsonline/photos/a.1451911545071730.1073741828.1449242832005268/1504697143126503/?type=1

【評論】台灣比南韓提早一步開啟「新政治」(臉書粉絲團，2014.11.30)
https://www.facebook.com/knewsonline/photos/a.1451911545071730.1073741828.1449242832005268/1504898989772985/?type=1

【整理】南韓媒體報導台灣九合一選舉標題 (臉書粉絲團，2014.12.1)
https://www.facebook.com/knewsonline/photos/a.1451911545071730.1073741828.1449242832005268/1505469976382553/?type=1

【整理報導】台灣九合一選舉：韓國媒體著眼兩岸關係 (BBC中文網，2014.12.1)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/12/141201_taiwan_election_south_korea_press

【整理】南韓媒體報導國民黨競選廣告標題 (臉書粉絲團，2014.12.1)
https://www.facebook.com/knewsonline/photos/a.1451911545071730.1073741828.1449242832005268/1505633716366179/?type=1

【採訪報導】「對中國的厭惡感」是台灣民進黨壓勝的背景 聽聽台灣學運領袖林飛帆怎麼說 (東洋經濟週刊，2014.12.4)
http://toyokeizai.net/articles/-/54961

專題報導與推薦專文

【採訪報導】全民瘋東協 ─亞洲戰鬥民族 南進闢商機─  (天下雜誌，2014.6.25)
http://www.knewsonline.net/2014/08/KOREA-ASEAN.html

【專文】從紀錄片看南韓 (韓半島新聞平台官網，2014.10.12)
http://www.knewsonline.net/2014/10/blog-post_11.html

其他政治與社會議題

【整理報導】國際特赦組織指責韓國嚴重壓榨外勞 (BBC中文網，2014.10.20)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141020_south_korea_farmers

【整理報導】韓憲法裁判所強制解散極左親朝政黨 (BBC中文網，2014.12.19)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/12/141219_skorea_constitutional_court

【整理報導】洗衣機毀損風波　三星LG對簿公堂 (BBC中文網，2014.12.26)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/12/141226_samsung_lg_spat

【採訪報導】韓「堅果風暴」肇事者妹妹「復仇」短信曝光 (BBC中文網，2014.12.31)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/12/141231_koreas_zhaoxiane

成功促成MBC高層拜訪台視商討合作與研究台灣電視產業

年末，受MBC的請託，本人協助電視台下設的「未來放送研究所」研究台韓無線電視台的生態與節目製播現況，協助團隊蒐集包括收視率、市場佔有率與電視台營收等資料，進行細部分析。本人親自坐鎮規劃與邀訪台灣傳播學者與媒體業人士，讓MBC成功在台北舉行台灣電視產業研討會，並牽線促成MBC副社長(副總經理)權在弘、報道本部長(新聞部經理)李真淑拜訪台視高層。

目前除聯合通訊社外，南韓國內各家媒體並沒有駐台記者，有關台灣消息通常是由駐北京特派員或外電組處理，對台灣議題的呈現角度與能力皆有限。未來，《韓半島新聞平台》也將扮演橋樑的角色，繼續協助南韓媒體與記者報導與研究台灣事務，並促進雙方的理解、交流與合作。

【報導】南韓收視NO.1 MBC電視台率團訪台視  韓劇王國MBC 來台取經台視"三金"經驗  (午安您好台視新聞，2014.12.16)
http://m.ttv.com.tw/103/12/1031216/10312160017400I_m.htm

下半年評價與明年展望

如同先前所述，下半年因忙於申請駐韓記者證與採訪簽證，因而影響到報導產量，同時也無法真正建立屬於官方網站的限定內容，這是下半年的不足之處。不過為《天下雜誌》供應的南韓瘋東協專題、世越號船難罹難者抗爭與仁川亞運系列報導，本人皆花費相當多的時間心力規劃採訪，帶出台灣主流媒體看不到的題材，而韓半島所發生的每日新聞大小動態，自下半年起也比較頻繁的在臉書粉絲團上以速報方式呈現，慢慢吸引閱聽眾對南北韓時事的關心與理解，這已初步符合營運目標。

自下半年起，《韓半島新聞平台》暫時集中在臉書粉絲團的經營，發文觸及率較過往MW24時期高出兩倍以上，而粉絲團按讚人數也成長至將近6,000人，超過MW24時期的4,200人，特別是在國民黨在地方選舉期間推出炒作韓國的競選廣告後與本人發出連傳的評論與解說後，按讚人數更呈直線成長，同時出現過連續5篇以上成功破萬的紀錄，原先議題嚴肅度較高且觸及率較低的政治與外交題材，觸及率從平均700~1,500大幅成長到2,000~3,000，平常較不關心國際事務的台灣年輕族群開始追蹤韓半島時事。不過，目前粉絲團關注人數都集中在年輕族群，中高齡階層的閱聽眾版圖仍有待開拓，也因11月中起官方網站進行改版設計而暫時更新，還未能成功串聯網站與粉絲團連帶提升品牌形象，這是明年起將開始努力的方向。

延續此趨勢，明年《韓半島新聞平台》也將持續以硬性及軟性題材交錯的形式向閱聽眾呈現南北韓時事議題。2015年起官方網站將再有一次改版，以方便未來發稿與呈現各種報導，目前規劃將重新設計圖表風格，希望往後能盡量使用圖表數據來呈現韓半島各項議題，讓閱聽眾能更輕鬆理解韓國新聞，而2014下半年間各項開支明細，也將在網站改版後一同公開。

較令人欣慰的是，今年一整年，包括在MW24停止更新期間，不論台灣與南韓都有媒體主動連繫合作或尋求援助，特別是拜南韓綜藝節目所賜，近來台灣在南韓社會的曝光率大增，也讓南韓民眾對台灣感興趣、希望能得到更多台灣消息，趁此機會開始進一步對比台韓各層面的社會議題，應能促進更積極的往來。不僅侷限在韓國，我自己對台灣歷史與政經現況也必須要重新充電，以求更有縱深地對閱聽眾與南韓媒體界提供第一手的資料與分析。

經漫長時間等待，如今駐韓記者證與採訪簽證都已獲得發給，並得到駐外媒體執照，明年起一切將可回復往常，如2013年下半年一樣頻繁的供稿與產製新聞，如同先前募款時向大家交代，儘管整理與綜合報導一定程度仍屬必要，但我將嘗試把重心把在經營採訪上，提升《韓半島新聞平台》的自主供應能力與影響力，如此才能真正回饋捐款者與閱聽眾。

在準備申請記者證與簽證的此間，儘管心力交瘁，中間還碰到負責處理的南韓公務人員失誤而耽擱，但我還是靠著大家的支持，努力呈現出最完整、最有深度，以及華人世界難以看到的南北韓時事給各位閱聽眾，若此間有不足與讓人失望之處，請大家包涵與諒解。《韓半島新聞平台》將於1月中旬前以新的姿態再度與大家見面，感謝各位2014下半年來的鼓勵與聲援! 

韓半島新聞平台 K-NEWS ONLINE 創辦人兼首爾支社長
楊虔豪